1
00:00:01,080 --> 00:00:02,958
Anvan, sou Lisifè...
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,875
Doktè, yon moun ap fòse
zèl sa yo sou mwen.
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,434
Yo wete figi dyab mwen an.
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,597
Mwen pap kanpe pou yon moun
fè m 'yon bagay mwen pa.
5
00:00:09,800 --> 00:00:10,597
Men zèl ou yo,
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,154
- yo grandi tounen?
- Yo te fè.
7
00:00:12,400 --> 00:00:14,232
Gade, si ou fache
sou sa lyetnan an te di,
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,671
ou pa poukont ou...
li pa yon fanatik mwen tou.
9
00:00:16,880 --> 00:00:19,111
E mwen toujou pa ka kwè li
te rele m "patnè Lucifer."
10
00:00:19,320 --> 00:00:20,754
E menm si
li pa rann kont li,
11
00:00:21,000 --> 00:00:24,152
tout sa li fè
sanble fèt pou fè m mal.
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,350
Pou teste ou?
13
00:00:25,560 --> 00:00:27,199
Tès mwen an se Lisifè.
14
00:00:27,400 --> 00:00:28,959
Li te toujou Lisifè.
15
00:00:29,160 --> 00:00:30,879
Mwen se Lisifè
san maten Morningstar.
16
00:00:31,080 --> 00:00:33,231
Mwen fè favè pi byen
pase nenpòt lòt moun.
17
00:00:33,440 --> 00:00:34,840
Oswa omwen mwen te konn fè.
18
00:00:35,040 --> 00:00:36,440
Epi mwen panse ke petèt
19
00:00:36,680 --> 00:00:38,672
se sou tan
Mwen te retounen nan jwèt la.
20
00:00:44,000 --> 00:00:48,517
Se konsa, di m ', ki sa ki nan
pi fon, pi fonse fantasy ou a?
21
00:00:49,280 --> 00:00:53,433
Pou fè sèks nan twou boul la
nan yon Chuck E. Cheese.
22
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
- Se pa sa mwen te espere.
- Mwen vle di,
23
00:00:56,680 --> 00:00:59,559
lide pou yo pran,
li jis vire m 'sou.
24
00:00:59,800 --> 00:01:01,917
Oke, byen, mwen ta pito
manje yon plak mayonèz cho
25
00:01:02,160 --> 00:01:04,595
pase vizite sa ki chaje ak timoun
fosil, men, um...
26
00:01:05,680 --> 00:01:06,591
ou se yon
moun ki konvenkan,
27
00:01:06,800 --> 00:01:08,519
- ou pa vre?
- Yay.
28
00:01:09,480 --> 00:01:10,470
Ooh, ann pratike.
29
00:01:10,680 --> 00:01:11,477
Poukisa pa?
30
00:01:14,400 --> 00:01:15,390
Lexy, cheri?
31
00:01:15,840 --> 00:01:16,671
- Mwen lakay mwen.
- Oh, non.
32
00:01:16,880 --> 00:01:18,155
Non, non, non, non, non.
33
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Li pa sipoze
tounen jiska demen.
34
00:01:22,080 --> 00:01:23,355
Rapid. Kache.
35
00:01:23,600 --> 00:01:24,477
Lexy.
36
00:01:25,040 --> 00:01:25,791
Rilaks.
37
00:01:27,760 --> 00:01:29,035
Mwen pral okipe sa a.
38
00:01:35,520 --> 00:01:36,237
Kisa lanfè?
39
00:01:36,480 --> 00:01:38,551
Repoze fasil.
Mwen pa yon vòlè.
40
00:01:38,920 --> 00:01:41,480
Bagay ou yo pa touche...
sof si, nan kou,
41
00:01:41,680 --> 00:01:42,591
ou konsidere madanm ou
yon valè.
42
00:01:42,800 --> 00:01:44,678
Nan ka sa a,
Mwen te manyen li plizyè fwa.
43
00:01:44,880 --> 00:01:46,394
De fwa maten an.
44
00:01:48,280 --> 00:01:49,953
Kiyès lanfè ou fè
panse ou ye?
45
00:01:51,840 --> 00:01:54,355
Lucifer Morningstar, Onorab ou.
46
00:01:54,560 --> 00:01:57,473
eskiz mwen. Mwen pa te gen okenn lide
Mwen te fè fas ak yon gason
47
00:01:57,720 --> 00:02:00,235
de wo konsa.
Nan defans mwen,
48
00:02:00,440 --> 00:02:01,237
lè nou te antre yè swa,
49
00:02:01,440 --> 00:02:04,035
Mwen te mare je yo
pa kilòt madanm ou, kidonk...
50
00:02:06,640 --> 00:02:08,199
Ou ap dezòd
ak move nèg la, zanmi.
51
00:02:08,440 --> 00:02:10,636
Ah, vyolans... kounye a nou la
vin yon kote enteresan.
52
00:02:10,840 --> 00:02:12,433
Vini non, kite l
koule. Di mwen,
53
00:02:12,640 --> 00:02:14,996
ap choute bourik mwen
kisa ou vle vre?
54
00:02:17,720 --> 00:02:18,517
Non.
55
00:02:20,000 --> 00:02:20,911
Non, mwen jis...
56
00:02:21,960 --> 00:02:24,953
Mwen... Mwen vle yon ti dòmi.
57
00:02:25,600 --> 00:02:27,353
Gade, mwen konnen
Mwen se yon klich�.
58
00:02:27,720 --> 00:02:29,598
Mwen marye ak enstriktè yoga a.
59
00:02:30,800 --> 00:02:32,996
Men, ou pa ta kwè
kò a sou ti fi sa a.
60
00:02:33,200 --> 00:02:34,429
Èske mwen pa ta?
61
00:02:35,400 --> 00:02:36,675
Dwa.
62
00:02:37,480 --> 00:02:38,231
Se konsa, ou jwenn li.
63
00:02:38,440 --> 00:02:39,840
- Mm-hmm.
- Nan kòmansman an,
64
00:02:40,080 --> 00:02:42,436
li te gwo... fèt
tout tan an, te gen...
65
00:02:42,680 --> 00:02:43,511
Tòn sèks.
66
00:02:43,760 --> 00:02:44,989
Ou dwe te santi
tankou yon nonm nouvo.
67
00:02:45,200 --> 00:02:47,032
Men, lè sa a... kite m devine...
li te vin...
68
00:02:47,240 --> 00:02:48,117
Fatig.
69
00:02:48,720 --> 00:02:49,517
Tout sa.
70
00:02:49,840 --> 00:02:51,718
Sèks, fèt,
71
00:02:52,120 --> 00:02:54,077
ak... Coachella.
72
00:02:54,280 --> 00:02:56,158
- Oo.
- Se pa sa mwen ye.
73
00:02:56,400 --> 00:02:57,436
Nan tout onètete,
Mwen jis...
74
00:02:57,840 --> 00:03:00,400
Mwen jis vle fredi
ak ansyen mwen an, Marsha.
75
00:03:00,600 --> 00:03:02,319
Li angaje tèt mwen.
76
00:03:02,840 --> 00:03:05,150
Oke, se verite a,
Mwen te fè eksperyans
77
00:03:05,360 --> 00:03:07,511
yon enigm idantite tèt mwen.
78
00:03:08,040 --> 00:03:09,997
Oke, se te jiskaske mwen reyalize
ki pi bon fason
79
00:03:10,200 --> 00:03:12,795
pou raple tèt mwen
nan Dyab la mwen ye jodi a
80
00:03:13,040 --> 00:03:15,635
se konplètman anbrase
Dyab mwen te konn ye a.
81
00:03:16,000 --> 00:03:18,037
Èske w ap di
Mwen ta dwe rele ansyen mwen an?
82
00:03:18,240 --> 00:03:19,515
Absoliman.
83
00:03:19,760 --> 00:03:21,353
E mwen ka ede w.
84
00:03:21,560 --> 00:03:22,198
Ki jan?
85
00:03:22,400 --> 00:03:24,312
Pa byen kenbe
nouvo lamarye ou
86
00:03:24,520 --> 00:03:27,194
seksyèlman satisfè pandan ou
rekonekte ak ansyen madanm ou.
87
00:03:28,120 --> 00:03:28,951
wi?
88
00:03:29,600 --> 00:03:30,397
Kontra?
89
00:03:31,200 --> 00:03:32,270
Uh, kontra.
90
00:03:32,520 --> 00:03:33,920
Men, pa bliye...
91
00:03:35,160 --> 00:03:37,470
kounye a mwen te fè ou yon favè,
ou dwe mwen youn.
92
00:03:37,680 --> 00:03:38,875
Natirèlman.
93
00:03:40,360 --> 00:03:41,430
Wh-Kèlkeswa sa ou vle.
94
00:03:41,640 --> 00:03:42,437
Bèl.
95
00:03:43,360 --> 00:03:44,271
Dwa.
96
00:03:44,520 --> 00:03:45,158
Mm.
97
00:03:45,800 --> 00:03:48,110
Mwen, uh, pi bon kontinye ak
fen mwen nan piyay la.
98
00:03:49,800 --> 00:03:51,314
Lexy, cheri,
99
00:03:51,520 --> 00:03:53,398
Dyab la tounen.
100
00:04:03,320 --> 00:04:05,073
Hey, Lyetnan.
Ou okipe?
101
00:04:05,280 --> 00:04:07,192
Sa depann de sa ou ye
pral mande mwen annapre.
102
00:04:08,160 --> 00:04:10,391
Oke, uh, nan yon efò
pou ranfòse
103
00:04:10,680 --> 00:04:13,354
pwòp idantite pwofesyonèl mwen
nan depatman an,
104
00:04:13,880 --> 00:04:16,076
Mwen ta renmen pran sou
kèk te ajoute responsablite.
105
00:04:16,280 --> 00:04:19,512
Mwen ta renmen yo mete
pou pozisyon reprezantan sendika ouvè a.
106
00:04:22,680 --> 00:04:23,750
Demann refize.
107
00:04:24,560 --> 00:04:25,676
Èske mwen ka mande poukisa?
108
00:04:27,920 --> 00:04:28,671
Gade, youn nan kèk benefis yo
109
00:04:28,880 --> 00:04:30,758
pou gen "L" ak "T" la
devan non mwen
110
00:04:30,960 --> 00:04:32,679
eske mwen pa genyen
pou eksplike tèt mwen.
111
00:04:33,840 --> 00:04:34,717
Nenpòt lòt bagay?
112
00:04:36,320 --> 00:04:37,117
Non.
113
00:04:38,840 --> 00:04:39,830
Detectif.
114
00:04:41,280 --> 00:04:42,236
Nouvo kò jis tonbe.
115
00:04:42,680 --> 00:04:43,318
Depi ou la,
116
00:04:43,520 --> 00:04:44,749
ou ta ka tou pran li.
117
00:04:52,160 --> 00:04:52,911
Whoa.
118
00:04:53,120 --> 00:04:54,634
Ki sa ki te sou sa?
119
00:04:55,040 --> 00:04:57,396
- Ou ta ka di jis nan gade?
- Oh, Bondye mwen, wi.
120
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
Li tèlman nan ou.
121
00:04:59,720 --> 00:05:01,074
- Ou ap blag.
- Non.
122
00:05:01,320 --> 00:05:03,755
Dife boule. Senk-alam.
123
00:05:04,000 --> 00:05:05,673
Men tout sa mwen pral di.
124
00:05:05,880 --> 00:05:07,234
Mwen, uh, tande nou
kenbe yon kò.
125
00:05:07,440 --> 00:05:08,556
Mwen pral pwan kit mwen an.
126
00:05:19,920 --> 00:05:21,673
Lisifè. Ki kote ou te ye?
127
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Sove yon maryaj.
128
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Tande, mwen tap tann
isit la pou di ou sa
129
00:05:25,120 --> 00:05:27,396
Mwen finalman kalkile
ki travay mwen ye nan men Papa a
130
00:05:27,600 --> 00:05:29,512
- pou jwenn pouvwa mwen tounen.
- Ah? Oke,
131
00:05:29,760 --> 00:05:30,955
sa a ta dwe
opoze a nan enteresan.
132
00:05:31,160 --> 00:05:32,116
Se ou menm frè.
133
00:05:32,720 --> 00:05:33,312
Ou...
134
00:05:33,560 --> 00:05:34,630
se travay mwen.
135
00:05:35,280 --> 00:05:36,509
Yon ti kras plis enteresan.
136
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
Kouman mwen ye travay ou a?
137
00:05:39,400 --> 00:05:40,834
Mwen pa gen okenn lide.
138
00:05:41,320 --> 00:05:43,994
Mwen vle di, mwen sipoze
pou ede ou, anseye ou?
139
00:05:44,200 --> 00:05:46,669
Ou wè, mwen te voye desann isit la
pou yo avèk ou pou yon rezon.
140
00:05:46,920 --> 00:05:49,515
Koulye a, petèt... petèt sa vle di
Mwen sipoze aprann nan men ou.
141
00:05:49,720 --> 00:05:53,555
Oke, si ou reyèlman bezwen konprann mwen, Frè,
142
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Lè sa a, ou dwe premye ...
143
00:05:55,880 --> 00:05:58,236
mache yon mil
nan mokasen Italyen mwen an.
144
00:05:59,720 --> 00:06:00,551
Mache yon kilomèt nan soulye ou?
145
00:06:00,760 --> 00:06:01,716
Mm-hmm.
146
00:06:02,560 --> 00:06:03,232
Tout dwa.
147
00:06:03,880 --> 00:06:05,633
Oke, di m 'ki jan pou...
148
00:06:06,320 --> 00:06:07,800
- "Lisifè."
- Oh, etap ti bebe.
149
00:06:08,000 --> 00:06:09,912
Li te pran eon yo pafè sa a.
150
00:06:10,640 --> 00:06:13,280
Oke, dabò,
yon... yon VPN.
151
00:06:14,360 --> 00:06:15,271
Rad.
152
00:06:15,560 --> 00:06:17,199
Soulye.
153
00:06:17,760 --> 00:06:19,353
eseye souri.
154
00:06:20,320 --> 00:06:21,037
Dwa.
155
00:06:21,240 --> 00:06:21,912
Nou ka travay sou sa.
156
00:06:22,400 --> 00:06:24,198
Atravè la, klozèt mwen an,
Mwen bay ou...
157
00:06:24,440 --> 00:06:26,033
antre nan tout bagay mwen.
158
00:06:26,280 --> 00:06:27,316
Epi banm telefòn ou.
159
00:06:28,320 --> 00:06:29,231
Oke.
160
00:06:30,480 --> 00:06:31,311
Dwa.
161
00:06:32,000 --> 00:06:34,356
Koulye a, ou gen aksè
nan tout kont rezo sosyal mwen yo:
162
00:06:34,560 --> 00:06:36,233
Instagram, Snapchat, Grindr.
163
00:06:36,440 --> 00:06:37,078
Ale.
164
00:06:37,280 --> 00:06:38,316
Lage Dyab anndan w la.
165
00:06:38,760 --> 00:06:39,910
Men, sa ki ta dwe
Mwen fè premye?
166
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Oh, mwen pa konnen.
167
00:06:41,800 --> 00:06:43,632
Jwenn kouche. Jwe pyano a.
168
00:06:43,880 --> 00:06:45,109
Pini sa ki mal.
169
00:06:45,840 --> 00:06:47,752
Jis, chak fwa w ap fè fas
ak yon chwa,
170
00:06:47,960 --> 00:06:50,953
mande tèt ou
kesyon an: WWLD?
171
00:06:52,720 --> 00:06:53,676
Kisa Lisifè ta fè?
172
00:07:17,080 --> 00:07:19,276
Hey. Ou gen yon ID?
173
00:07:20,400 --> 00:07:22,312
Wi. Rankontre Emily Goddard.
174
00:07:22,960 --> 00:07:24,314
23.
175
00:07:24,520 --> 00:07:25,590
Konseye isit la.
176
00:07:25,840 --> 00:07:27,433
Yo te jwenn kò nan depresyon an.
177
00:07:27,880 --> 00:07:30,349
"Firehawk Ranch
Sant Transfòmasyon."
178
00:07:30,600 --> 00:07:32,478
Yeah, li se yon wo-fen
pwogram refòm
179
00:07:32,720 --> 00:07:34,234
pou jivenil
delenkan dwòg ak adikte.
180
00:07:34,440 --> 00:07:35,157
Oh.
181
00:07:35,400 --> 00:07:36,356
Vrèman?
182
00:07:36,600 --> 00:07:37,670
Se konsa, ki sa, li nwaye?
183
00:07:38,040 --> 00:07:38,678
Non.
184
00:07:39,200 --> 00:07:40,031
kout kouto.
185
00:07:40,480 --> 00:07:41,709
Nan biwo li, anlè.
186
00:07:41,920 --> 00:07:42,717
Lè sa a, pran yon woule
187
00:07:42,920 --> 00:07:44,115
deyò fenèt la,
ak...
188
00:07:44,320 --> 00:07:45,197
pwojeksyon.
189
00:07:45,720 --> 00:07:47,712
Nou gen yon zam touye moun?
190
00:07:47,920 --> 00:07:49,434
Pa gen anyen ankò.
191
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
Men... soti nan pwofondè
nan blesi a,
192
00:07:53,600 --> 00:07:55,353
bouche sou yon bò...
193
00:07:56,800 --> 00:07:58,473
Mwen ta di nap chèche
pou swa yon kouto
194
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
oswa yon zouti ki gen yon...
195
00:08:00,560 --> 00:08:02,392
kat a senk pous
krante lam.
196
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
Se konsa, sa a, uh, sa yo rele
"pwogram refòm,"
197
00:08:06,200 --> 00:08:08,590
li pretann transfòme
move timoun nan bon timoun?
198
00:08:08,840 --> 00:08:10,240
Sèlman pwogram refòm
Mwen te janm konnen se te
199
00:08:10,440 --> 00:08:11,590
bòt abuelita mwen an.
200
00:08:11,880 --> 00:08:12,836
Li te trè efikas.
201
00:08:13,040 --> 00:08:14,110
Mwen sèten.
202
00:08:14,680 --> 00:08:15,955
Oh, genyen
nèg ki responsab la.
203
00:08:16,840 --> 00:08:17,432
Alo.
204
00:08:17,680 --> 00:08:19,399
Detectif Chloe Decker.
Epi li se...
205
00:08:19,640 --> 00:08:20,517
Trè ensèten.
206
00:08:20,920 --> 00:08:23,196
Jerry Blackcrow...
fondatè Firehawk Ranch.
207
00:08:24,560 --> 00:08:26,279
- Sa a se terib.
- Ou konnen yon moun
208
00:08:26,520 --> 00:08:27,954
ki moun ki ka te vle
blese Madam Goddard?
209
00:08:28,160 --> 00:08:30,436
Non. Li te youn
nan pi bon konseye mwen yo.
210
00:08:31,560 --> 00:08:33,040
Tout moun te adore li.
211
00:08:34,320 --> 00:08:35,515
Nenpòt lide ki sa
te pase, lè sa a?
212
00:08:36,680 --> 00:08:38,592
Yon moun dwe te snuck
sou pwopriyete a epi fè sa.
213
00:08:40,880 --> 00:08:42,360
Bon, nou antoure
pa ne'er-do-wells,
214
00:08:42,560 --> 00:08:44,358
epi li panse koupab la
te soti deyò.
215
00:08:44,560 --> 00:08:45,437
Delivre.
216
00:08:45,960 --> 00:08:47,155
Asasen an
evidamman isit la.
217
00:08:47,560 --> 00:08:48,311
Pwobableman li.
218
00:08:48,520 --> 00:08:50,989
Je Shifty.
Oswa... non, dezole... li.
219
00:08:51,200 --> 00:08:52,350
jenjanm nan...
li genyen
220
00:08:52,560 --> 00:08:54,631
ke "Mwen renmen gade lavi a
drenaj soti nan moun "gade.
221
00:08:54,880 --> 00:08:56,951
- Dakò.
- Tankou mwen se sèl moun ki wè li!
222
00:08:57,200 --> 00:08:59,032
Pa gen okenn fason youn nan timoun mwen yo te fè sa.
223
00:08:59,520 --> 00:09:01,079
Yo tout mache Firehawk Path la.
224
00:09:01,280 --> 00:09:02,794
Sa a se yon kote
nan transfòmasyon.
225
00:09:03,000 --> 00:09:04,957
Uh, non.
Sa a se yon tronpe.
226
00:09:05,520 --> 00:09:06,476
Moun pa kapab
dwe chanje.
227
00:09:06,680 --> 00:09:08,000
Mete konfyans mwen, mwen konnen.
228
00:09:08,200 --> 00:09:10,237
Petèt yo jis bezwen
bon kalite motivasyon.
229
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
Kòm yon ansyen adikte
ak ansyen konba,
230
00:09:12,560 --> 00:09:14,233
Mwen se prèv vivan
ke moun ka chanje.
231
00:09:14,600 --> 00:09:16,478
Timoun nou yo gradye
pou lavi miyò.
232
00:09:17,440 --> 00:09:19,636
Dezole mwen jwenn tout entèripsyon,
men yo jis jwenn
233
00:09:19,840 --> 00:09:21,194
senti zouti sa a
nan biwo viktim nan.
234
00:09:21,760 --> 00:09:22,796
Sanble
yon atik ki manke.
235
00:09:23,640 --> 00:09:24,630
Koupe saw ale.
236
00:09:24,840 --> 00:09:27,150
Kite m 'devine... kat a senk
pous, krante lam?
237
00:09:27,640 --> 00:09:29,677
Se zam touye moun nou manke.
Kiyès senti zouti sa a?
238
00:09:30,720 --> 00:09:31,836
Youn nan rezidan yo.
239
00:09:32,520 --> 00:09:33,749
Se yo sèlman ki resevwa yo.
240
00:09:33,960 --> 00:09:36,520
O, byen, jwèt,
mete, matche moi.
241
00:09:36,760 --> 00:09:38,035
Li parèt youn nan elèv ou yo
242
00:09:38,240 --> 00:09:40,471
fèk gradye
touye youn.
243
00:09:50,160 --> 00:09:53,358
- "Nèf senk kat kat."
- Nou kenbe dosye strik
244
00:09:53,560 --> 00:09:55,279
nan tout ekipman yo
bay timoun yo.
245
00:09:56,000 --> 00:09:56,797
Pran swen
nan Kovèti pou ou
246
00:09:57,000 --> 00:09:57,956
se sizyèm etap la
247
00:09:58,200 --> 00:09:59,350
sou Chemen Firehawk pou geri.
248
00:09:59,560 --> 00:10:01,552
Ah, se etap sèt,
"Sèvi ak Kovèti pou sa a
249
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
touye yon moun
ou rayi"?
250
00:10:03,760 --> 00:10:04,750
Uh, eskize m.
251
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Kisa sa ye?
Badj la.
252
00:10:07,960 --> 00:10:10,316
Uh, sa yo ye
Zèl Firehawk Colin.
253
00:10:10,520 --> 00:10:11,237
Pi wo onè isit la.
254
00:10:11,440 --> 00:10:13,557
Zèl kòm yon onè?
255
00:10:13,920 --> 00:10:14,592
Èske sa se yon blag?
256
00:10:14,840 --> 00:10:16,957
Non. Li fè pati
sistèm rekonpans lan.
257
00:10:17,160 --> 00:10:19,391
Plis rezidan yo konpòte yo pi byen,
plis benefis yo touche.
258
00:10:19,920 --> 00:10:22,515
Yo bay zèl sa yo sèlman
ki te vrèman refòme.
259
00:10:22,760 --> 00:10:24,831
Yo jwenn pi recherché a
privilèj, tankou...
260
00:10:25,680 --> 00:10:27,717
- tan òdinatè, apèl nan telefòn...
- Donk, h-kenbe.
261
00:10:27,920 --> 00:10:30,560
Ou limite lib volonte
nan nanm rebèl sa yo
262
00:10:30,760 --> 00:10:31,796
pa fè yo swiv
règ ou yo,
263
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
ak Lè sa a, ou twonpe yo
nan panse
264
00:10:33,520 --> 00:10:34,954
yo te chanje pa
ba yo zèl?
265
00:10:36,400 --> 00:10:38,551
Yon manipilasyon ki pi vye.
266
00:10:38,920 --> 00:10:40,479
Ak konplètman orijinal,
Mwen ta ka ajoute.
267
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
- Lisifè...
- Tyson Chase.
268
00:10:42,560 --> 00:10:44,836
Senti zouti a... li te
plase nan Tyson Chase.
269
00:10:47,720 --> 00:10:49,234
Ki kote nou ka jwenn Tyson?
270
00:10:58,600 --> 00:11:02,913
Oke, li parèt Tyson te itilize
zèl li pou vole poulaye a.
271
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Toujou panse moun ka chanje?
272
00:11:36,680 --> 00:11:39,878
Di m, kisa
li ou anvi?
273
00:11:41,800 --> 00:11:44,554
Pou w deplase
poum ka pale ak konpayon mwen.
274
00:11:45,840 --> 00:11:47,115
Oh. S-S...
275
00:11:47,320 --> 00:11:49,676
Padon pou sa.
276
00:11:59,880 --> 00:12:01,109
Bonjou, la.
277
00:12:04,000 --> 00:12:06,117
- Devine kisa?
- Kisa?
278
00:12:06,440 --> 00:12:07,954
Ou vin fè sèks avèm.
279
00:12:26,280 --> 00:12:27,953
Ou vle
achte m 'yon bwè?
280
00:12:34,040 --> 00:12:34,678
Papa Tyson
281
00:12:34,880 --> 00:12:37,111
nan prizon, manman an mouri.
Swen adoptif.
282
00:12:37,400 --> 00:12:38,914
Nan ak soti nan juvie
depi li te gen sèt.
283
00:12:39,160 --> 00:12:40,389
Dosye sele.
284
00:12:40,800 --> 00:12:42,632
Jije pa gwosè a
nan dosye li,
285
00:12:42,920 --> 00:12:44,957
Firehawk Ranch te pwobableman
Dènye arè Tyson Chase
286
00:12:45,200 --> 00:12:47,431
anvan yon long rete
nan Chino oswa San Quentin.
287
00:12:47,760 --> 00:12:49,353
Hmm.
Ou jwenn yon bagay nan MTA?
288
00:12:49,640 --> 00:12:51,996
Wi. Kamera kenbe l 'ap soti
yon estasyon nan Hollywood.
289
00:12:52,200 --> 00:12:53,111
Pa gen okenn siy nan li apre sa.
290
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Hey, Decker, kòman sa ye
ak ka Firehawk la?
291
00:12:59,200 --> 00:13:00,031
Trè byen, mesye.
292
00:13:00,240 --> 00:13:02,118
Uh, zam touye moun
toujou manke.
293
00:13:02,320 --> 00:13:03,959
Malgre ke, nou te
idantifye sispèk la.
294
00:13:04,160 --> 00:13:05,992
Tyson Chase.
Li se yon rezidan.
295
00:13:06,440 --> 00:13:07,396
Gen yon BOLO soti.
296
00:13:08,240 --> 00:13:09,435
Kidonk pèsonn pa nan prizon ankò?
297
00:13:09,880 --> 00:13:10,552
Pa ankò.
298
00:13:11,600 --> 00:13:12,590
Te panse ou ta pi lwen.
299
00:13:20,440 --> 00:13:21,476
Wow.
300
00:13:22,280 --> 00:13:23,714
Poukisa Pierce ye
yon kochon konsa pou mwen?
301
00:13:23,920 --> 00:13:25,115
Ki moun ki pran swen?
Li se yon dick pou tout moun.
302
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Non, men mwen sanble
ap resevwa
303
00:13:26,920 --> 00:13:28,513
èd siplemantè nan
dickishness li.
304
00:13:28,720 --> 00:13:30,313
Mwen konnen li
konsidere kòm yon etwal wòch
305
00:13:30,520 --> 00:13:32,671
anba lavil ak kostim yo, men
si li gen yon pwoblèm avè m,
306
00:13:32,880 --> 00:13:35,236
Mwen vle chèche konnen,
Mwen vle ranje li,
307
00:13:35,480 --> 00:13:37,278
epi mwen pa vle li
dezòd ak karyè mwen.
308
00:13:38,360 --> 00:13:39,874
Petèt ou pa
pwoblèm nan.
309
00:13:41,680 --> 00:13:42,477
Lisifè!
310
00:13:43,480 --> 00:13:44,118
Mm.
311
00:13:46,640 --> 00:13:49,075
Oke, sanble yon moun te kapab
sèvi ak yon sèl cappuccino malte.
312
00:13:50,800 --> 00:13:51,677
Single malte lat?
313
00:13:51,880 --> 00:13:52,870
Mwen ta prefere
314
00:13:53,080 --> 00:13:54,514
si ou te ede nou jwenn
Tyson Chase.
315
00:13:54,720 --> 00:13:56,552
Konsantre ou te ye
sou tout kat jeyografik la sou ka sa a.
316
00:13:56,760 --> 00:13:59,594
Bon, mwen bliye konbyen lajan ou genyen
vin konte sou mwen jou sa yo.
317
00:13:59,800 --> 00:14:02,315
Pèmèt mwen konsilte.
Pran ti kras sa a
318
00:14:02,520 --> 00:14:03,715
dejenere se byen senp.
319
00:14:03,920 --> 00:14:06,594
Kèlkeswa peche Tyson te ye
nan tan lontan an, li tounen nan li.
320
00:14:06,800 --> 00:14:07,472
Epi ou konnen poukisa?
321
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
Moun pa chanje.
322
00:14:09,720 --> 00:14:11,871
Nou pa konnen krim li yo.
Dosye li sele.
323
00:14:12,120 --> 00:14:12,837
Tyson se yon minè.
324
00:14:13,080 --> 00:14:14,912
Oke, mwen pral rele yon jij,
jwenn li non.
325
00:14:15,400 --> 00:14:16,117
Li ka pran kèk jou.
326
00:14:16,320 --> 00:14:19,040
Oswa ou pa. Mwen ka gen yon fason
pou koupe kèk kwen.
327
00:14:19,400 --> 00:14:21,357
Lè w kenbe koupe kwen
se dènye bagay la
328
00:14:21,560 --> 00:14:22,630
Mwen bezwen kounye a, Lucifer.
329
00:14:23,680 --> 00:14:25,478
Li pral pi bon
si mwen okipe li poukont mwen.
330
00:14:26,360 --> 00:14:28,431
Ale pwason.
331
00:14:30,840 --> 00:14:32,672
Ah. Bonjou, Judgey.
332
00:14:33,360 --> 00:14:34,589
Epi sa a dwe Marsha.
333
00:14:34,800 --> 00:14:35,677
Uh, Lisifè.
334
00:14:35,920 --> 00:14:37,798
- Kisa ou vle?
- Sa favè tounen.
335
00:14:38,040 --> 00:14:39,110
Mwen bezwen èd ou pou pwouve
336
00:14:39,320 --> 00:14:41,437
yon jèn deplorable
pa te refòme e pa janm pral.
337
00:14:42,240 --> 00:14:43,833
Kidonk... ou vire pou w chwazi
338
00:14:44,080 --> 00:14:45,275
soti nan pil la,
Mwen panse.
339
00:14:55,440 --> 00:14:56,157
Bravo.
340
00:14:56,480 --> 00:14:58,199
Rapid. Mwen vle di, pa
Vin Diesel rapid,
341
00:14:58,400 --> 00:15:00,073
men enpresyonan kanmenm.
Scoot sou.
342
00:15:03,080 --> 00:15:06,278
Oke. Tyson Chase.
343
00:15:06,480 --> 00:15:08,278
Dosye ou te di ou
te renmen vòlè machin
344
00:15:08,480 --> 00:15:09,357
pou peye pou medikaman ou yo.
345
00:15:09,560 --> 00:15:11,119
Machin nan misk ansyen,
yo dwe presi.
346
00:15:11,320 --> 00:15:12,834
Epi ou te ye
arete isit la de fwa.
347
00:15:13,040 --> 00:15:15,760
Mwen devine twazyèm fwa se yon cham,
ak pa cham, mwen vle di mwen.
348
00:15:16,120 --> 00:15:18,157
Wi, men dosye mwen an sele.
Ki jan ou fè konnen?
349
00:15:18,400 --> 00:15:19,595
Mwen te rele nan yon favè.
350
00:15:19,800 --> 00:15:22,190
Paske mwen bezwen pwouve sa
charlatan nan Firehawk Ranch
351
00:15:22,480 --> 00:15:24,836
ke ou ye ak toujou
pral yon kriminèl.
352
00:15:25,880 --> 00:15:26,757
Kèlkeswa sa, monchè.
353
00:15:27,280 --> 00:15:29,237
Gade, si ou se yon polisye,
Mwen pa gen anyen pou m di.
354
00:15:29,760 --> 00:15:31,319
Pa gen anyen ki enpòtan
ankò kanmenm.
355
00:15:32,160 --> 00:15:33,196
Mwen ta pito mouri pase tounen.
356
00:15:33,880 --> 00:15:35,837
Oke, sa kapab
dwe ranje.
357
00:15:36,360 --> 00:15:37,589
Oh!
358
00:15:41,480 --> 00:15:42,994
Chill soti. Chill soti.
Chill out! Ralanti.
359
00:15:43,200 --> 00:15:44,998
- Ralanti.
- Mwen pa pral ralanti, Tyson.
360
00:15:45,200 --> 00:15:46,873
Ou te di ou te vle mouri.
Èske ou vle yon lanmò rapid,
361
00:15:47,080 --> 00:15:50,232
- oswa yon lanmò dousman?
- Non! Mwen pran l tounen. Sispann. Sispann.
362
00:15:50,440 --> 00:15:54,070
- Ey, mesye, kisa...
- sa wap fè?
363
00:15:56,800 --> 00:15:59,520
Oke, gade, mwen pran li tounen,
tout byen? Mwen pran l tounen.
364
00:15:59,720 --> 00:16:02,076
Mwen pa vle mouri. Mwen pral vini
avèk ou, di ou anyen.
365
00:16:02,920 --> 00:16:03,831
Odè tankou ou
ta ka bezwen yon chanjman
366
00:16:04,040 --> 00:16:05,713
nan kalson
premye, Tyson.
367
00:16:11,160 --> 00:16:13,595
Mwen prezante w
yon sèl mouche ki pa refòme
368
00:16:13,800 --> 00:16:16,156
- pou reponn pou krim li yo.
- Ki kote ou jwenn li?
369
00:16:16,360 --> 00:16:18,352
Mwen te temwen ti reporab la
vòlè yon machin escaped,
370
00:16:18,560 --> 00:16:20,199
se konsa mwen te pote soti
arestasyon yon sitwayen.
371
00:16:20,680 --> 00:16:23,514
Tankou mwen te di,
yon fwa move, toujou move.
372
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Gade, pran psiko sa a
lwen mwen!
373
00:16:25,400 --> 00:16:26,231
Li prèske touye m!
374
00:16:26,440 --> 00:16:28,079
Bonjou, Kettle.
375
00:16:28,280 --> 00:16:29,270
Pot rele.
376
00:16:30,960 --> 00:16:34,556
Sepandan, mwen dwe felisite ou sou
chwa ou nan zam touye moun.
377
00:16:34,800 --> 00:16:36,473
- Zam touye moun?
- Nou jwenn senti zouti ou
378
00:16:36,720 --> 00:16:37,517
nan biwo Emily Goddard a,
379
00:16:37,760 --> 00:16:40,116
mwens sa a koupe
ke ou te konn touye li.
380
00:16:40,320 --> 00:16:42,073
Tann. Emily mouri?
381
00:16:43,760 --> 00:16:44,876
Oh, Bondye mwen.
382
00:16:46,640 --> 00:16:47,960
- Ou panse mwen touye l?
- Wi.
383
00:16:48,160 --> 00:16:51,198
Non. Gade, mwen te renmen Emily.
384
00:16:51,640 --> 00:16:52,517
Mwen pa ta janm fè l mal.
385
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
Moun tande w ap goumen,
Tyson.
386
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
Paske li pa ta pale avèm.
387
00:16:56,280 --> 00:16:57,430
Mwen jis te vle pale.
388
00:16:57,640 --> 00:16:58,596
Sou kisa?
389
00:17:02,600 --> 00:17:03,954
Gade, mwen te gen 18 an,
390
00:17:04,200 --> 00:17:05,998
e li pat oblije rete
nan ranch la ankò.
391
00:17:06,480 --> 00:17:08,073
Mwen te vle li vin avè m '.
392
00:17:09,320 --> 00:17:10,993
Gade, nou te bo yon fwa...
393
00:17:12,520 --> 00:17:14,432
men li te di se... li...
394
00:17:15,120 --> 00:17:16,600
li te di se te yon erè.
395
00:17:18,800 --> 00:17:19,836
Li pa ta kite.
396
00:17:20,400 --> 00:17:21,595
Oh, non.
397
00:17:21,800 --> 00:17:23,154
Li te rejte ou?
398
00:17:23,360 --> 00:17:25,033
Se konsa, ou touye l '!
399
00:17:25,360 --> 00:17:26,760
Sa a se tout fòt mwen.
400
00:17:26,960 --> 00:17:28,474
Oh, finalman, nou se
vin yon kote.
401
00:17:28,680 --> 00:17:33,675
Non. Gade, si-si mwen pa t 'kite,
Emily ta toujou vivan.
402
00:17:34,880 --> 00:17:37,236
- Mwen te kapab pwoteje li.
- Nan kiyès?
403
00:17:37,800 --> 00:17:39,314
Uh, li te enkyete sou
404
00:17:39,520 --> 00:17:40,715
ekspilse yon rezidan.
405
00:17:40,920 --> 00:17:42,195
Te di tout bagay te ale
nan lanfè.
406
00:17:42,400 --> 00:17:44,198
Se poutèt sa
li pa ta pale avè m.
407
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Se poutèt sa nou goumen.
408
00:17:47,400 --> 00:17:50,837
Gade, tanpri,
ou dwe kwè mwen.
409
00:17:51,280 --> 00:17:52,475
- Sal mantè.
- Mwen kwè li.
410
00:17:52,960 --> 00:17:54,155
Zantray mwen di mwen
se pa li.
411
00:17:54,440 --> 00:17:55,794
E mwen vle
eksplore mistè sa a
412
00:17:56,000 --> 00:17:57,673
rezidan ke Emily
te vle mete deyò.
413
00:17:57,880 --> 00:17:59,030
Konbyen mache
epi pale
414
00:17:59,240 --> 00:18:01,596
tankou yon asasen,
sosyopatik kanna nesesè
415
00:18:01,800 --> 00:18:04,156
pou nou reyalize asasen an chita sou janm nou?
416
00:18:06,720 --> 00:18:08,791
Yon bagay ou ta renmen
ajoute isit la, Espinoza?
417
00:18:09,880 --> 00:18:11,872
Uh, non. Padon.
Mwen jis...
418
00:18:12,080 --> 00:18:13,878
Mwen bezwen al ede a
zanmi ki nan pwoblèm.
419
00:18:14,320 --> 00:18:15,993
Oke, pa kite travay ou jounen an
kenbe ou.
420
00:18:16,480 --> 00:18:18,597
Mwen pral genyen
dosye viktim nan voye.
421
00:18:18,800 --> 00:18:21,713
Petèt nou ka jwenn yon plon
sou moun li te vle mete deyò.
422
00:18:24,800 --> 00:18:25,836
Mwen doute mwen te kapab
dwe mwens enpresyone
423
00:18:26,080 --> 00:18:27,514
pa mank de
konsansis isit la.
424
00:18:28,040 --> 00:18:31,431
Tout sa nou genyen kounye a se pa touye moun
zam ak yon motif posib?
425
00:18:31,640 --> 00:18:33,233
Nou te oblije koupe l lage.
426
00:18:33,440 --> 00:18:34,556
San yo pa yon zam touye moun,
427
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
nou pa gen ase prèv
pou kenbe l.
428
00:18:37,360 --> 00:18:39,352
Bonjou, Tyson.
Jis mwen ankò.
429
00:18:40,320 --> 00:18:43,711
Koulye a, poukisa ou pa kapab
anbrase vrè pwòp tèt ou, hmm?
430
00:18:44,000 --> 00:18:44,831
Ou se yon move grenn.
431
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
Jis selebre a
fènwa anndan.
432
00:18:47,000 --> 00:18:48,832
Non, tanpri!
Jis kite m 'pou kont li!
433
00:18:49,080 --> 00:18:51,072
- Mwen p'ap kite'w poukont ou jiskaske'w di'm verite.
- Gade, tanpri pa fè m mal.
434
00:18:51,280 --> 00:18:52,396
Mwen pwomèt mwen chanje.
435
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Lisifè, kite l ale!
436
00:18:56,520 --> 00:18:58,318
Mwen pran tout responsablite
pou aksyon li yo.
437
00:18:58,520 --> 00:19:00,398
- Sa p ap rive ankò.
- Poukisa pa?
438
00:19:01,320 --> 00:19:02,913
Kid vire soti pa
yo dwe ansasen an,
439
00:19:03,160 --> 00:19:04,276
zanmi w jis
pè l dwat.
440
00:19:06,160 --> 00:19:06,957
Byen fèt, Lisifè.
441
00:19:07,200 --> 00:19:08,714
Fason yo dwe yon bon enfliyans.
442
00:19:09,240 --> 00:19:10,833
Ki jan ou oze di sa?
443
00:19:11,720 --> 00:19:13,074
Ou wè kisa
ou te fè kounye a?
444
00:19:19,240 --> 00:19:21,197
Mwen pral montre yo
yon bon enfliyans.
445
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
Bon maten.
Bon maten.
446
00:19:33,240 --> 00:19:35,277
Dwa, rasanble 'wonn, timoun yo.
Rasanble 'wonn.
447
00:19:35,840 --> 00:19:36,717
Vini non.
448
00:19:37,160 --> 00:19:37,991
pa timid.
449
00:19:38,280 --> 00:19:39,270
pa timid.
Mwen pa mòde.
450
00:19:41,320 --> 00:19:42,037
Ah.
451
00:19:42,400 --> 00:19:44,312
- Kiyès ki kostim lan?
- Lisifè Morningstar,
452
00:19:44,520 --> 00:19:47,752
konseye ranplasan ou a
ak rezidan move enfliyans.
453
00:19:47,960 --> 00:19:49,679
Èske sa a kèk kalite
nan sikoloji ranvèse?
454
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
Mwen asire w,
455
00:19:52,040 --> 00:19:53,872
miskredans mwen an,
pa gen anyen nan kalite a.
456
00:19:54,400 --> 00:19:56,198
Non, leson an
Mwen pral aprann ou
457
00:19:56,600 --> 00:19:58,831
se pi bon kalite devians.
Wi, vini.
458
00:19:59,240 --> 00:20:02,870
Chanm pou tout moun. Vini non,
ou nan do a. Dwa.
459
00:20:04,160 --> 00:20:07,437
Oke, anvan mwen kòmanse,
Mwen ta renmen mande nou avèk imilite
460
00:20:07,680 --> 00:20:10,593
yon ti kras sou
nou menm, donk, di m ',
461
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
kisa ou tout anvi?
462
00:20:12,800 --> 00:20:14,314
- Vin rich.
- Modèl Instagram.
463
00:20:14,560 --> 00:20:15,550
- Fè moun santi yo byen.
- Oh.
464
00:20:15,760 --> 00:20:16,989
- Mwen jis vle rete poukont mwen, monchè.
- Fè pwòp tèt mwen.
465
00:20:17,200 --> 00:20:18,077
Jwe jwèt videyo!
466
00:20:18,320 --> 00:20:19,276
Lanmou papa m.
467
00:20:19,480 --> 00:20:20,516
- Oh.
- Fasil lajan!
468
00:20:20,720 --> 00:20:21,790
Mwen jis vle jwenn wo, monchè.
469
00:20:22,000 --> 00:20:24,310
Mwen tande ou. Mwen tande ou. Dwa.
470
00:20:24,800 --> 00:20:25,916
Se konsa, sa mwen jwenn
471
00:20:26,320 --> 00:20:28,630
se ke ou tout vle retounen
nan vrè pwòp tèt ou.
472
00:20:31,600 --> 00:20:33,398
Mwen vle di, wi, mikwo-nutriman
473
00:20:33,600 --> 00:20:35,353
nan tè a yo enpòtan,
474
00:20:35,560 --> 00:20:36,596
men kle a isit la, moun,
475
00:20:36,800 --> 00:20:39,793
kle a isit la se
entegrasyon vètikal.
476
00:20:40,000 --> 00:20:42,799
Epi li tout kòmanse
ak distribisyon solid.
477
00:20:43,080 --> 00:20:46,278
Dwa. Koulye a, mwen pasyèl
nan koridò Paragwe,
478
00:20:46,480 --> 00:20:47,197
sitou paske...
479
00:20:47,400 --> 00:20:48,277
Oh, o, uh?
480
00:20:48,480 --> 00:20:49,755
Pl... Wi. Cheve ti gason.
481
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
Uh, men kisa
eksperyans pratik?
482
00:20:52,880 --> 00:20:54,792
Oh, dwa.
483
00:20:55,000 --> 00:20:56,912
Oke, mwen rive
pou konnen kèk CEOs bèl bagay
484
00:20:57,120 --> 00:20:58,759
desann nan Sinaloa, Meksik.
485
00:20:58,960 --> 00:21:01,077
Petèt mwen te kapab fè aranjman
kèk estaj.
486
00:21:01,320 --> 00:21:02,640
- Wi, wi.
- Oh, byen.
487
00:21:02,840 --> 00:21:05,958
Wout lanfè a vrèman pave
ak move entansyon akne ki gen tandans.
488
00:21:06,200 --> 00:21:08,157
Se konsa, anpil potansyèl isit la! Men...
489
00:21:08,760 --> 00:21:10,558
Padon. Mwen raz ou cheri?
490
00:21:10,760 --> 00:21:13,673
Wi. Vis Paragwe
ak mikwo-nutriman.
491
00:21:14,280 --> 00:21:16,590
Sèl bagay ou bezwen
yo dwe pwòp CEO ou
492
00:21:16,800 --> 00:21:18,996
se irigasyon ak
yon pant ki fè fas a sid.
493
00:21:20,720 --> 00:21:21,631
Ah.
494
00:21:25,400 --> 00:21:26,914
Men anpi dwòg ou a, Teach.
495
00:21:33,560 --> 00:21:34,835
Oke, lè sa a.
496
00:21:35,680 --> 00:21:38,434
Li parèt yon moun ap tire
pou kredi siplemantè.
497
00:22:11,640 --> 00:22:14,155
Pa jwenn wo sou pwòp rezèv ou.
498
00:22:14,360 --> 00:22:16,716
Pa jwenn wo sou pwòp rezèv ou.
499
00:22:16,920 --> 00:22:18,832
Snitches fini nan twou.
500
00:22:19,040 --> 00:22:21,271
Snitches fini nan twou.
501
00:22:21,520 --> 00:22:23,318
Akolad, pa dwòg.
502
00:22:23,560 --> 00:22:25,950
Non... Dezole,
padon. Ranvèse sa a.
503
00:22:26,160 --> 00:22:27,799
Dwòg, pa akolad.
504
00:22:28,000 --> 00:22:29,354
Dwòg, pa akolad.
505
00:22:29,560 --> 00:22:30,471
Lisifè?
506
00:22:31,440 --> 00:22:32,317
Detectif.
507
00:22:33,240 --> 00:22:34,959
Kisa k ap pase la a?
508
00:22:35,240 --> 00:22:37,197
E koman ou te fè
jwenn chwal sa?
509
00:22:37,800 --> 00:22:38,517
ki chwal?
510
00:22:38,760 --> 00:22:39,557
Ugh.
511
00:22:40,560 --> 00:22:41,755
Bye!
512
00:22:42,640 --> 00:22:44,359
Ah, yo ta dwe rekonpanse l
zèl li yo.
513
00:22:44,560 --> 00:22:46,199
Lè sa a, li ta sanble
Pegasus.
514
00:22:47,080 --> 00:22:48,958
kisa ou ye
konsa fache sou?
515
00:22:49,160 --> 00:22:50,674
Mwen vle di, li te
yon moman ansèyman ki gen anpil valè
516
00:22:50,880 --> 00:22:51,870
pou timoun yo.
517
00:22:52,640 --> 00:22:54,233
Yo se avni nou, apre tout.
518
00:22:54,440 --> 00:22:56,113
W ap anseye yo
pou grandi dwòg.
519
00:22:56,320 --> 00:22:58,312
Non, non, non, m ap anseye yo
pou vann dwòg.
520
00:22:58,560 --> 00:23:00,517
Kèlkeswa,
kisa ki mennen ou isit la?
521
00:23:00,720 --> 00:23:01,870
Travay nou.
522
00:23:03,440 --> 00:23:06,194
Ki se jwenn timoun nan
ke Emily te sou ekspilse.
523
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
Nan dosye li yo, li te di
524
00:23:08,080 --> 00:23:09,673
ke li te fèk kraze
youn nan rezidan yo
525
00:23:09,880 --> 00:23:12,076
pou aparamman kouri
yon operasyon dwòg.
526
00:23:12,600 --> 00:23:13,272
Non.
527
00:23:14,560 --> 00:23:15,232
Oh.
528
00:23:15,480 --> 00:23:16,709
Dwa.
Se konsa... Oke, li parèt
529
00:23:16,920 --> 00:23:18,070
Mwen te fè travay nou tou.
530
00:23:18,280 --> 00:23:19,634
Carly, devan ak sant.
531
00:23:21,000 --> 00:23:22,150
Elèv presye mwen an.
532
00:23:22,360 --> 00:23:24,511
Li te gen pwòp operasyon raje li
deja kanpe ak kouri.
533
00:23:24,880 --> 00:23:27,349
Oh. Se konsa, sa a se tout ou a?
534
00:23:28,680 --> 00:23:30,000
Pa di yon mo
san avoka mwen.
535
00:23:30,240 --> 00:23:32,277
Padon, mwen te anseye li sa.
536
00:23:32,640 --> 00:23:33,790
Men, mwen dwe di, Detectif,
537
00:23:34,000 --> 00:23:36,117
jèn dam sa a
vrèman prale kote.
538
00:23:36,400 --> 00:23:38,517
Mm-hmm. Wi.
Tout wout la nan prizon.
539
00:23:42,280 --> 00:23:43,396
Yo, zanmi.
540
00:23:44,960 --> 00:23:46,110
Kisa lanfè a pase, mesye?
541
00:23:46,360 --> 00:23:47,635
Detectif Espinoza.
542
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
Li bon wè ou.
543
00:23:50,320 --> 00:23:52,232
Lè mwen tande akizasyon yo,
Mwen vle di...
544
00:23:52,440 --> 00:23:54,557
Koute, nou te fèk fèt
zak lanmou an,
545
00:23:54,920 --> 00:23:56,752
Apre sa, li mande lajan.
546
00:23:57,080 --> 00:23:59,549
Okòmansman,
Mwen te sipoze se te pou pri bis,
547
00:23:59,760 --> 00:24:01,558
men Lè sa a, li te vle
byen yon gwo kantite.
548
00:24:01,800 --> 00:24:03,359
Lè sa a, kouzen li te parèt,
549
00:24:03,760 --> 00:24:05,991
ki te pataje anpil ti fanmi
resanblans, nan chemen an,
550
00:24:06,200 --> 00:24:07,554
epi apre li tou
mande lajan.
551
00:24:07,800 --> 00:24:10,315
Dwa, dwat.
Se konsa, lè li pa ta pran non
552
00:24:10,520 --> 00:24:12,273
pou yon repons, ou te antre nan
yon batay, epi ou bat li.
553
00:24:13,480 --> 00:24:14,118
Uh-huh.
554
00:24:14,320 --> 00:24:15,549
Ou reyalize
li se yon fi ki rele, pa vre?
555
00:24:15,800 --> 00:24:17,792
Mwen konnen sa yon jennès ye!
556
00:24:20,880 --> 00:24:22,792
Mwen jis pa t 'konnen li te youn.
557
00:24:24,120 --> 00:24:26,032
Apre sa, kouzen li... byen,
li pa ta koute rezon.
558
00:24:26,240 --> 00:24:28,755
Ou vle di... tchoul li?
559
00:24:30,960 --> 00:24:31,871
Wi, nan kou.
560
00:24:32,480 --> 00:24:34,472
Gade, mwen pa bezwen okenn nan
detay yo, tout dwa?
561
00:24:34,680 --> 00:24:36,034
Bagay enpòtan an se,
kòmandan mont lan
562
00:24:36,280 --> 00:24:38,954
ansyen ofisye fòmasyon mwen an,
Se konsa, mwen rale kèk fisèl.
563
00:24:39,800 --> 00:24:42,190
Ou koupe lach.
pa enkyete w.
564
00:24:42,400 --> 00:24:44,631
pa enkyete w.
Mwen pa t di Lisifè yon mo.
565
00:24:46,160 --> 00:24:47,879
Kòman nou ye
sou ankèt la?
566
00:24:48,080 --> 00:24:49,673
Oke, ankèt sa a gen...
567
00:24:49,920 --> 00:24:51,400
...fimen deyò
568
00:24:51,600 --> 00:24:53,910
Carly Glantz.
Rap fèy yon mil long.
569
00:24:54,240 --> 00:24:55,993
Pa fè okenn pwogrè nan refòm.
570
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Teyori k ap travay se
ke li te jwenn
571
00:24:58,160 --> 00:24:59,674
Emily te sou
pou mete l deyò.
572
00:25:00,000 --> 00:25:02,310
Se konsa, li touye l 'pou pwoteje
tèt li ak operasyon dwòg li.
573
00:25:02,560 --> 00:25:04,517
Apre sa, Carly pran avoka
anvan nou te ka rive jwenn li.
574
00:25:04,720 --> 00:25:06,996
- Toujou pa gen zam touye moun?
- E pa gen okenn prèv ki mare li nan sèn nan.
575
00:25:07,200 --> 00:25:08,270
Lisifè, nenpòt panse?
576
00:25:09,200 --> 00:25:09,997
Lisifè se pa
577
00:25:10,200 --> 00:25:11,350
nan eta de lespri
578
00:25:11,560 --> 00:25:13,438
ofri nenpòt konsèy konstriktif
kounye a.
579
00:25:13,680 --> 00:25:14,875
Rive pou sa inatandi
580
00:25:15,520 --> 00:25:17,318
epi pèmèt tèt ou
yo dwe sezi.
581
00:25:17,520 --> 00:25:19,034
Tankou Chips
ak chokola.
582
00:25:19,920 --> 00:25:22,515
Rezilta yo
kapab byen plezi. Mm.
583
00:25:23,800 --> 00:25:25,280
Sa se bon konsèy.
Decker, jete manyèl la.
584
00:25:25,480 --> 00:25:26,357
Panse deyò bwat la.
585
00:25:26,560 --> 00:25:27,789
- Wi, Lyetnan.
- Kisa?
586
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
mwen regrèt. kisa ou ye
mande m fè?
587
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Paske Carly pap pale.
588
00:25:31,880 --> 00:25:33,030
Mwen vle pale.
589
00:25:36,520 --> 00:25:40,400
Ah. Pèmèt tèt ou
sezi vre.
590
00:25:42,040 --> 00:25:43,315
Se konsa,
ou vle fè yon deklarasyon?
591
00:25:44,520 --> 00:25:45,874
Wi. Se konsa...
592
00:25:46,720 --> 00:25:49,554
Mwen devine mwen te eklere
pa chemen Firehawk la.
593
00:25:49,760 --> 00:25:51,672
E mwen konnen
Mwen pa ka jwenn kontantman mwen
594
00:25:51,920 --> 00:25:53,274
si mwen pa fè sa
prezante verite mwen an.
595
00:25:53,480 --> 00:25:55,517
Jou lannwit sa a touye moun,
Mwen te wè Tyson Chase
596
00:25:55,720 --> 00:25:57,871
fouye nan kalòt solèy la,
antere yon bagay.
597
00:25:58,080 --> 00:25:59,833
- Antere kisa?
- Pa konnen.
598
00:26:00,200 --> 00:26:02,271
Li te fè nwa, e mwen te
gade nan yon fenèt.
599
00:26:03,080 --> 00:26:05,231
Geez, èske mwen genyen
fè tout travay ou pou ou?
600
00:26:05,440 --> 00:26:06,999
Carly, ton.
601
00:26:07,200 --> 00:26:09,271
Èske mwen ta dwe woule sou
epi chache tou, papa?
602
00:26:09,600 --> 00:26:11,398
Paran yo. Èske mwen gen rezon?
603
00:26:12,240 --> 00:26:14,072
Se konsa, ki jan mwen fè konnen
ou pa t touye Emily?
604
00:26:14,280 --> 00:26:15,396
Paske Carly genyen
605
00:26:15,600 --> 00:26:17,512
yon alibi fèt an fè.
606
00:26:17,760 --> 00:26:19,877
Pandan asasina-a,
li te nan chanm pataje...
607
00:26:20,640 --> 00:26:21,869
sou òdinatè a,
608
00:26:22,400 --> 00:26:24,278
videyo chat
ak konpayon li.
609
00:26:27,000 --> 00:26:30,710
Koulye a, olye pou yo anmède
pitit fi mwen pi lwen,
610
00:26:30,920 --> 00:26:33,435
Mwen sijere ou ale wè
kisa ki anba relè solèy la.
611
00:26:37,920 --> 00:26:39,240
Mwen pa vle di pou backseat
612
00:26:39,440 --> 00:26:41,477
fouye, men se pa ou
yon ti jan lwen kalòt solèy la?
613
00:26:42,440 --> 00:26:44,318
Mwen gen li. Mèsi.
614
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
Omwen, mwen espere ke mwen fè sa.
615
00:26:47,400 --> 00:26:51,394
Hey, Ella, ou se kalite, sòt
nan zanmitay ak lyetnan an.
616
00:26:52,120 --> 00:26:52,837
Ki kontra li genyen?
617
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
Konsènan kisa?
618
00:26:55,080 --> 00:26:58,073
Oke, kèlkeswa sa mwen fè,
li sanble Pierce vle
619
00:26:58,280 --> 00:26:59,953
yo dwe yon embesil konplè pou mwen.
620
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
Oh, sa a se pa sou
sa ambians fou ant ou de?
621
00:27:04,480 --> 00:27:07,075
Non, sa a se sou pwofesyonèl
respè, ke mwen te touche.
622
00:27:07,280 --> 00:27:09,749
Mwen gen pi bon fèmen
to nan depatman an,
623
00:27:09,960 --> 00:27:11,519
epi li sanble tankou,
kèlkeswa kote mwen vire,
624
00:27:11,720 --> 00:27:13,871
Pierce la,
kesyone jijman mwen an.
625
00:27:14,080 --> 00:27:15,639
Èske w ap pale
sou nouvo lyetnan an?
626
00:27:15,840 --> 00:27:17,354
Mwen renmen l.
Trè bon jijman.
627
00:27:17,560 --> 00:27:19,040
Totalman dakò. Tach sou.
628
00:27:20,920 --> 00:27:22,434
kisa? Se vre.
629
00:27:22,640 --> 00:27:24,279
Oke, ou te fè tout bagay mal.
630
00:27:24,840 --> 00:27:25,478
Gade,
631
00:27:25,680 --> 00:27:28,149
okòmansman, mwen pa t panse Pierce
te renmen m tou, men answit,
632
00:27:28,360 --> 00:27:30,272
yon koup de jou de sa
nan kwizin nan,
633
00:27:30,640 --> 00:27:33,075
li remèt mwen krèm nan
634
00:27:33,320 --> 00:27:35,312
ak sik la.
635
00:27:35,520 --> 00:27:36,795
Apre sa, mwen pa t 'menm mande pou li.
636
00:27:37,760 --> 00:27:39,274
Mwen konnen, pa vre?
637
00:27:40,000 --> 00:27:40,831
Dwa.
638
00:27:41,040 --> 00:27:44,636
Gade, Pierce te remake
ki jan mwen te renmen kafe mwen an.
639
00:27:45,040 --> 00:27:49,034
Jis peye atansyon
a aksyon li, pa pawòl li.
640
00:27:50,120 --> 00:27:54,353
E kèlkeswa, Decker,
ou se yon move total.
641
00:27:54,560 --> 00:27:55,710
Mèsi, Ella.
642
00:28:01,480 --> 00:28:02,550
Ou gen yon bagay?
643
00:28:11,200 --> 00:28:12,919
"Nèf senk kat kat."
644
00:28:13,400 --> 00:28:14,993
Se nimewo Tyson Chase.
645
00:28:15,200 --> 00:28:16,680
Mwen devine li se asasen nou an.
646
00:28:17,000 --> 00:28:20,152
Gade? Kisa mwen te di ou?
Yon fwa yon move nèg,
647
00:28:20,400 --> 00:28:21,880
toujou yon move nèg.
648
00:28:30,120 --> 00:28:33,318
San an sou Tyson Chase la
koupe saw matche ak viktim nan.
649
00:28:33,680 --> 00:28:35,717
Carly Glantz mete
saw san an
650
00:28:35,920 --> 00:28:38,116
nan men li
apre asasina-a.
651
00:28:39,160 --> 00:28:41,675
Se konsa, Tyson Chase egal
maniak omisid.
652
00:28:42,480 --> 00:28:43,596
- Kisa mwen manke?
- Pa gen anyen.
653
00:28:45,080 --> 00:28:47,436
Oh, padon. Li jis fatigan
gen rezon toutan,
654
00:28:47,640 --> 00:28:48,960
pa vre?
Mwen ap jwe.
655
00:28:49,200 --> 00:28:49,872
Li etonan.
656
00:28:50,200 --> 00:28:51,998
Tann yon minit.
E si Lisifè vrèman gen rezon?
657
00:28:52,400 --> 00:28:53,197
Oh, kontinye.
658
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
Lè sa a, si, pa Lisifè,
moun reyèlman pa fè refòm,
659
00:28:56,240 --> 00:28:57,594
sa ta aplike tou
pou Carly Glantz.
660
00:28:57,840 --> 00:28:59,354
Yon fwa move, toujou move, dwa?
661
00:28:59,560 --> 00:29:01,153
Dwa. Finalman ou jwenn li.
662
00:29:01,360 --> 00:29:03,556
Se konsa, lè sa a, ki jan lanfè a te fè
timoun ki pi move nan pwogram nan,
663
00:29:03,880 --> 00:29:04,916
sou wout la
nan ekspilsyon,
664
00:29:05,120 --> 00:29:07,430
touche trè sitèlman anvi
privilèj òdinatè
665
00:29:07,680 --> 00:29:08,875
nan videyo chat
ak konpayon li?
666
00:29:09,080 --> 00:29:11,311
Mwen pa konnen.
Favè seksyèl?
667
00:29:11,560 --> 00:29:13,472
Oke, mwen vle tounen
epi pale ak Jerry Blackcrow,
668
00:29:13,680 --> 00:29:15,876
poze l kèk lòt kesyon.
Yon bagay pa ajoute.
669
00:29:16,080 --> 00:29:17,070
Ou panse Blackcrow patisipe?
670
00:29:17,480 --> 00:29:18,596
Mwen pa konnen. Petèt.
671
00:29:18,800 --> 00:29:20,951
Mwen vle konnen poukisa
Carly ap resevwa privilèj sa yo.
672
00:29:21,160 --> 00:29:21,991
Lucifer, ou vini?
673
00:29:22,200 --> 00:29:24,556
Oh, mwen pa kapab. Padon.
Devwa rele.
674
00:29:24,760 --> 00:29:26,194
Oh. Ki jan devwa a rele?
675
00:29:26,400 --> 00:29:29,313
Lexy, si ou dwe konnen,
yon jij byento pral ansyen madanm.
676
00:29:29,520 --> 00:29:30,590
Se yon istwa long.
677
00:29:30,840 --> 00:29:32,160
Gwo. Èske ou vrèman?
pa vini?
678
00:29:32,360 --> 00:29:34,033
Mwen te fè yon pwomès, Detectif.
679
00:29:34,240 --> 00:29:36,471
E kiyès mwen ye si mwen pa ye
yon dyab nan pawòl mwen an? Anplis,
680
00:29:36,680 --> 00:29:38,592
nou tou de konnen
ka sa a deja rezoud.
681
00:29:38,800 --> 00:29:39,631
Lisifè, ale.
682
00:29:40,360 --> 00:29:41,635
Ou te touche
kèk tan prive.
683
00:29:42,000 --> 00:29:44,310
Ah, byen, mèsi,
Lyetnan. Gade?
684
00:29:44,520 --> 00:29:45,510
Gwo jijman.
685
00:29:46,280 --> 00:29:48,431
Mwen pa okipe sa ou di.
Mwen pral kontinye fouye sou sa.
686
00:29:48,680 --> 00:29:50,433
Mwen panse ke li lè
Mwen monte ansanm avèk ou.
687
00:29:51,120 --> 00:29:53,794
Franchman, Lyetnan, jis
paske ou menm ak mwen pa dakò
688
00:29:54,000 --> 00:29:55,719
pa vle di
Mwen bezwen yon baby-sitter.
689
00:29:55,920 --> 00:29:57,036
Ou ap vini, Decker?
690
00:30:13,400 --> 00:30:16,791
Papa m ap eseye anseye m
yon leson sou Lisifè.
691
00:30:17,440 --> 00:30:19,796
Pwoblèm se, mwen pa konnen
kisa li ye.
692
00:30:20,040 --> 00:30:21,030
E li pat di w?
693
00:30:21,720 --> 00:30:23,074
Li yon ti jan, uh...
694
00:30:23,960 --> 00:30:25,633
- enigm, papa m.
- Ah.
695
00:30:26,280 --> 00:30:27,316
Son konplike.
696
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
Ou pa gen okenn lide.
697
00:30:30,320 --> 00:30:34,314
Se konsa, mwen te, um, mache
yon mil nan soulye Lisifè
698
00:30:34,560 --> 00:30:37,871
pou aprann plis sou li,
pou eseye konprann li.
699
00:30:38,080 --> 00:30:40,197
Bro, kisa pouw konprann?
Nèg la fè sa li vle,
700
00:30:40,440 --> 00:30:42,159
li di sa li vle,
li chape ak li.
701
00:30:42,400 --> 00:30:44,392
Li pati toujou,
li aparamman
702
00:30:44,600 --> 00:30:48,514
gen yon rezèv kontinuèl nan lajan kach,
kondwi yon woulib malad-bourik. Mèsi.
703
00:30:49,280 --> 00:30:52,910
Epi li vin fè sèks ak yon
diferan ti fi cho chak swa.
704
00:30:55,480 --> 00:30:57,119
Ala terib,
egzistans poukont.
705
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
Oh, wi, wi. Son terib.
706
00:31:01,800 --> 00:31:03,598
Antouka, Dan,
mèsi pou sove m 'soti.
707
00:31:03,840 --> 00:31:04,796
Pa gen pwoblèm, mesye.
708
00:31:05,200 --> 00:31:07,237
Nou tout bezwen yon moun genyen
do nou chak tanzantan.
709
00:31:09,760 --> 00:31:11,035
Ou gen rezon. Nou fè.
710
00:31:18,160 --> 00:31:19,753
Ou sèten sa a se
bon fason?
711
00:31:20,440 --> 00:31:21,430
Pozitif.
712
00:31:26,280 --> 00:31:27,634
Mwen se yon move, ou konnen.
713
00:31:27,840 --> 00:31:28,796
Eskize m?
714
00:31:29,360 --> 00:31:30,680
Menm si
ou pa fè mwen konfyans.
715
00:31:30,880 --> 00:31:32,075
Ki sa ki fè w panse
Mwen pa fè ou konfyans?
716
00:31:32,320 --> 00:31:33,231
Oh, ann wè.
717
00:31:33,560 --> 00:31:36,280
Ou te sèlman te respire desann
kou mwen tout ka sa a.
718
00:31:36,480 --> 00:31:39,598
Nenpòt ki lè Lucifer etènye,
ou fè lwanj li, ou repwoche m'.
719
00:31:39,800 --> 00:31:41,678
Ou te chwazi monte ansanm jis
konsa ou ka tcheke sou mwen.
720
00:31:41,920 --> 00:31:44,389
Oh, epi ou te tire
demann mwen an pou m reprezante sendika
721
00:31:44,600 --> 00:31:45,590
san yo pa menm konsidere li.
722
00:31:45,840 --> 00:31:47,797
kisa?
Ou panse tout sa a se yon blag?
723
00:31:48,000 --> 00:31:49,912
Mwen ri paske ou
panse mwen vire ou desann
724
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
pou reprezantan sendika sa a
travay te yon move bagay.
725
00:31:51,760 --> 00:31:53,080
Kouman se yon bon bagay?
726
00:31:53,880 --> 00:31:55,234
Travay sa a se pou gen-yo.
727
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
Mwen pa pral gaspiye youn
nan pi bon detektif mwen yo
728
00:31:57,600 --> 00:31:59,319
pandan wap patisipe
reyinyon initil.
729
00:31:59,840 --> 00:32:01,354
Ak sèl rezon mwen te vin isit la
se konsa mwen te kapab finalman
730
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
wè ou nan aksyon premye men.
731
00:32:04,080 --> 00:32:05,480
Ou panse ke mwen se youn
nan pi bon detektif ou yo?
732
00:32:05,680 --> 00:32:06,477
Decker, zam!
733
00:32:45,080 --> 00:32:46,992
Lyetnan, vini.
734
00:32:47,200 --> 00:32:48,190
Rete avèm.
735
00:32:49,760 --> 00:32:51,672
Unit 831. Ofisye desann!
736
00:32:52,280 --> 00:32:53,077
Ofisye atè!
737
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
Jwenn deklarasyon yo ak
tounen vin jwenn mwen, tanpri.
738
00:33:05,320 --> 00:33:06,720
- Detectif?
- Mèsi.
739
00:33:07,960 --> 00:33:08,598
Ou byen?
740
00:33:08,880 --> 00:33:10,234
Wi. Wi, mwen byen.
741
00:33:10,440 --> 00:33:12,079
Mwen vle di, gras a
Lyetnan Pierce.
742
00:33:12,320 --> 00:33:13,117
Li sove lavi m.
743
00:33:13,320 --> 00:33:14,959
Jerry Blackcrow te eseye
pou touye ou.
744
00:33:15,160 --> 00:33:16,116
Mwen pa kwè li.
745
00:33:17,560 --> 00:33:18,516
Tann. Kisa mwen di?
746
00:33:19,040 --> 00:33:20,872
Èske li pa di
li te yon ansyen kondantè tèt li?
747
00:33:21,280 --> 00:33:22,794
Plis prèv pa gen bagay konsa
kòm transfòmasyon.
748
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
Hey, nou ka pale
sou sa pita?
749
00:33:24,200 --> 00:33:24,951
Mwen te rive nan lopital la.
750
00:33:25,280 --> 00:33:26,077
mwen...
751
00:33:29,920 --> 00:33:31,639
Fè yo avèti
Union Station tou.
752
00:33:33,280 --> 00:33:34,077
Daniel?
753
00:33:34,320 --> 00:33:35,117
Wi.
754
00:33:35,360 --> 00:33:36,635
Èske w te lokalize
gourou a refòm?
755
00:33:36,840 --> 00:33:38,593
- Mwen ta renmen gen yon mo.
- Wi? Oke, antre nan liy, zanmi.
756
00:33:38,840 --> 00:33:39,956
Nou mete yon APB nan tout eta a,
757
00:33:40,200 --> 00:33:41,520
nou ap tcheke estasyon otobis yo,
èpòt.
758
00:33:41,720 --> 00:33:42,676
Jiskaprezan, anyen.
759
00:33:44,960 --> 00:33:46,952
Gade, monchè, Chloe anfòm.
760
00:33:47,160 --> 00:33:48,037
Erezman, Pierce
te avèk li.
761
00:33:51,640 --> 00:33:52,869
Men, mwen pa t '.
762
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
Hey, mesye, mwen vle nou
tcheke tout kamera ATM lokal yo.
763
00:33:57,880 --> 00:34:00,395
Si Blackcrow ap kouri,
li pral bezwen lajan kach.
764
00:34:00,760 --> 00:34:02,240
Se sèl fason pou
jwenn nenpòt nan lè sa a.
765
00:34:03,240 --> 00:34:05,152
Sòf si li gen yon kach
yon kote.
766
00:34:29,400 --> 00:34:33,189
Se konsa, sa a se kote a
Firehawk Path mennen.
767
00:34:33,400 --> 00:34:35,631
Yon rezèvwa mouye nan
ven coke-pousye
768
00:34:35,880 --> 00:34:37,394
ak yon bato
monte nan Meksik.
769
00:34:37,960 --> 00:34:38,996
Ki jan ou te jwenn mwen?
770
00:34:39,320 --> 00:34:42,154
Elèv presye mwen mansyone
lè l sèvi avèk kondo plaj papa l
771
00:34:42,360 --> 00:34:43,476
kòm yon kay kache.
772
00:34:44,160 --> 00:34:45,514
Natirèlman patnè li
ta konnen sa.
773
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
kisa ou vle,
Mesye Morningstar?
774
00:34:50,440 --> 00:34:52,830
Pou wè gade nan figi ou
lè ou finalman admèt
775
00:34:53,040 --> 00:34:54,759
se te tout yon tronpe,
776
00:34:55,520 --> 00:34:58,558
yon konplo pou bilk dezespere
paran yo fè fo kwè
777
00:34:58,760 --> 00:35:01,229
ke ou ta ka ranje yo
pitit malveyan.
778
00:35:01,680 --> 00:35:03,319
Mwen te fè anpil byen
pou timoun sa yo.
779
00:35:03,640 --> 00:35:05,359
Se konsa, mwen te dwat
sou moun ki pa chanje,
780
00:35:05,600 --> 00:35:07,159
jis mal sou ki moun.
781
00:35:08,840 --> 00:35:09,671
Mwen te avèti Emily,
782
00:35:09,920 --> 00:35:11,718
men li pa ta
koute rezon.
783
00:35:12,920 --> 00:35:14,070
Se te pwòp fòt li.
784
00:35:14,280 --> 00:35:15,350
Ki sa ki sou
detektif la?
785
00:35:16,400 --> 00:35:17,754
Li te jis nan wout mwen, monchè.
786
00:35:18,520 --> 00:35:19,636
Mwen pap tounen nan prizon!
787
00:35:28,600 --> 00:35:30,910
pinisyon ou pral
pi mal pase prizon.
788
00:35:49,440 --> 00:35:51,159
Lisifè, sispann!
789
00:35:51,360 --> 00:35:52,191
Ou pral touye l.
790
00:35:52,440 --> 00:35:54,432
Se konsa, sa?
791
00:35:54,640 --> 00:35:56,791
Yon fwa sa ki mal,
toujou mal, pa vre?!
792
00:35:57,120 --> 00:35:59,271
Non, Luci. Ou pa mechan.
793
00:36:00,440 --> 00:36:01,078
Ou se Dyab la.
794
00:36:01,280 --> 00:36:02,430
Ou pini sa ki mal.
795
00:36:05,200 --> 00:36:06,395
Pawòl ou yo.
796
00:36:29,720 --> 00:36:30,756
Ou pral di bonjou, Decker,
797
00:36:31,000 --> 00:36:32,514
oswa jis ranpe
alantou chanm nan?
798
00:36:34,720 --> 00:36:35,915
Dezole, Lyetnan.
Mwen pa t 'konnen
799
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
si ou t ap dòmi oswa ou pa.
Mwen te vle di
800
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
mèsi pou sa ou te fè.
801
00:36:40,920 --> 00:36:42,400
Se jis yon pati nan travay la.
Se pa gwo zafè.
802
00:36:42,880 --> 00:36:45,190
Non, se yon gwo zafè.
Ou sove lavi m.
803
00:36:46,000 --> 00:36:47,150
Mwen tèlman rekonesan.
804
00:36:47,640 --> 00:36:48,710
Epi ou sove m '.
805
00:36:49,240 --> 00:36:50,071
Nou menm.
806
00:36:52,320 --> 00:36:54,630
Se konsa, ou janm blese
nan travay la anvan?
807
00:36:57,080 --> 00:36:58,355
Mwen te gen kèk grafonyen.
808
00:37:01,440 --> 00:37:03,477
Posiblite lanmò
pa janm santi...
809
00:37:04,840 --> 00:37:06,160
tèlman reyèl anvan.
810
00:37:07,040 --> 00:37:07,871
Wi.
811
00:37:08,880 --> 00:37:12,112
Ou konnen, lè mwen te tire,
Mwen te konplètman freaked soti.
812
00:37:13,360 --> 00:37:16,592
Mwen te kontinye panse, tankou, ki jan
Èske tout bagay ka fini konsa toudenkou?
813
00:37:18,040 --> 00:37:21,477
Men, pi bon bagay mwen te fè se,
Mwen tounen nan travay, epi
814
00:37:21,680 --> 00:37:23,478
Mwen jis kenbe nan li, ou konnen?
815
00:37:23,920 --> 00:37:26,480
Paske ou reyèlman reyalize
lavi tèlman kout.
816
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
Epi ou dwe jis viv li
pandan w kapab.
817
00:37:34,120 --> 00:37:36,191
Pale de travay,
Mwen ta dwe tounen
818
00:37:36,440 --> 00:37:39,000
epi, uh, fini
Fèy arestasyon Blackcrow la.
819
00:37:40,000 --> 00:37:42,469
Um, mwen-mwen pa konnen
si ou tande, men li vire
820
00:37:42,680 --> 00:37:44,911
mwatye bat, hogtied nan Malibu.
821
00:37:45,600 --> 00:37:46,670
Karma, mwen devine.
822
00:37:47,360 --> 00:37:48,077
De tout fason,
823
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
mèsi ankò pou...
824
00:37:51,800 --> 00:37:53,154
tout bagay ki sove lavi.
825
00:37:55,080 --> 00:37:57,276
Pa t 'kapab kite anyen rive
pi bon detektif mwen.
826
00:38:00,840 --> 00:38:02,877
Se konsa, kounye a
Mwen se pi bon detektif ou a?
827
00:38:05,000 --> 00:38:06,957
Mwen pa t 'vle ou
jwenn tout plen nan tèt ou.
828
00:38:10,160 --> 00:38:12,311
Mwen ka wè poukisa
Lisifer tèlman afekte pa ou.
829
00:38:14,280 --> 00:38:15,839
Se paske
ou espesyal, Decker.
830
00:38:23,440 --> 00:38:25,113
- Hey, Chloe.
- Alo.
831
00:38:25,360 --> 00:38:27,511
O, Lyetnan,
Mwen jis te vle di
832
00:38:27,720 --> 00:38:30,440
sa, um, mwen espere
ou santi ou pi byen talè.
833
00:38:30,920 --> 00:38:32,070
Mèsi, Espinoza.
834
00:38:32,320 --> 00:38:33,754
Mwen te vle di ou mèsi tou
pou mete m
835
00:38:33,960 --> 00:38:36,236
pou reprezantan sendika a
pozisyon. Padon, Chloe.
836
00:38:36,440 --> 00:38:38,432
Mwen konnen ou te vle sa a tou.
837
00:38:39,680 --> 00:38:40,318
E mwen...
838
00:38:40,520 --> 00:38:41,556
Mwen p'ap lage ou, mesye.
839
00:38:42,120 --> 00:38:42,917
Mwen konnen ou pa pral.
840
00:38:43,640 --> 00:38:44,391
Ou touche li, zanmi.
841
00:38:47,440 --> 00:38:48,715
- Felisitasyon.
- Mèsi.
842
00:38:59,920 --> 00:39:03,436
Se konsa, zanj gadyen mwen an, mwen panse
sa mande pou yon selebrasyon.
843
00:39:04,040 --> 00:39:05,759
Mwen te gen chans ou te parèt
lè ou te fè.
844
00:39:07,120 --> 00:39:08,440
Ki jan ou fè jwenn mwen,
nan chemen an?
845
00:39:09,200 --> 00:39:11,431
Kote sèvis sou yon sèl
nan aplikasyon pou date ou yo.
846
00:39:12,960 --> 00:39:16,237
Petèt chans pa te gen anyen fè
ak lè mwen te parèt, Luci.
847
00:39:17,280 --> 00:39:18,430
Petèt papa te vle m la.
848
00:39:20,080 --> 00:39:21,958
Ou ba li
twòp kredi, frè.
849
00:39:25,000 --> 00:39:26,070
Ki sa ki komik konsa?
850
00:39:26,480 --> 00:39:27,277
Oke, pa gen anyen.
851
00:39:28,320 --> 00:39:30,551
Se jis, li pran ou
ap mache yon mil nan soulye mwen
852
00:39:30,800 --> 00:39:32,029
pou pwouve pwen mwen an ban mwen.
853
00:39:32,240 --> 00:39:33,959
Oke. E ki pwen sa ye?
854
00:39:34,160 --> 00:39:35,594
Sa mwen pa chanje.
855
00:39:36,320 --> 00:39:37,037
Zèl,
856
00:39:37,240 --> 00:39:39,072
pa gen zèl,
pa ka montre vrè figi mwen...
857
00:39:39,320 --> 00:39:40,117
li pa gen pwoblèm.
858
00:39:40,560 --> 00:39:42,756
Mwen egzakteman
ki moun mwen te toujou.
859
00:39:43,040 --> 00:39:43,951
Yon pinisyon.
860
00:39:44,840 --> 00:39:46,718
Epi pou fè m sonje sa,
Mwen salye nou.
861
00:39:47,640 --> 00:39:48,915
Oh, sa se trè janti nan ou.
862
00:39:50,320 --> 00:39:51,834
Men, ou wè,
Mwen pa panse ke li te imen an
863
00:39:52,040 --> 00:39:53,315
ke ou tap eseye
pou pini jodi a.
864
00:39:53,520 --> 00:39:55,193
Oke, ki lòt moun mwen ta dwe eseye
pou pini?
865
00:39:55,560 --> 00:39:56,755
Ou menm, Luci.
866
00:39:58,640 --> 00:40:01,109
Pou pa la pou Chloe
lè li te an danje
867
00:40:01,320 --> 00:40:03,152
paske ou pran swen
sou li pwofondman.
868
00:40:05,440 --> 00:40:07,033
Men, si sa vrèman se ka a,
869
00:40:07,240 --> 00:40:10,551
Lè sa a, ou reyèlman te chanje
soti nan ansyen Seyè Lanfè a.
870
00:40:12,400 --> 00:40:14,278
Men sa bon, Luci.
871
00:40:15,080 --> 00:40:16,719
Sa a tèlman bon.
872
00:40:17,680 --> 00:40:20,878
Paske mwen te finalman kalkile
ki jan ou ye tès mwen an.
873
00:40:22,000 --> 00:40:23,832
Ou wè,
Papa a vle m jis...
874
00:40:24,400 --> 00:40:26,517
jis la pou ou.
875
00:40:26,840 --> 00:40:28,160
Pou gen do w.
876
00:40:28,920 --> 00:40:30,434
Kounye a ke w ap evolye.
877
00:40:40,360 --> 00:40:43,910
Te gen sa a, uh, nanm sa a
Mwen te konn tòtire tounen nan lanfè.
878
00:40:45,960 --> 00:40:49,192
E tankou yon bon masochist,
li ta rele vaksen yo.
879
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
"Bwole m '."
"Gele m '."
880
00:40:51,840 --> 00:40:53,035
"Fè m mal."
881
00:40:53,240 --> 00:40:54,469
Se konsa, mwen te fè.
882
00:40:55,720 --> 00:40:57,598
E sa te kontinye pandan plizyè syèk
883
00:40:58,680 --> 00:41:00,592
jiskaske yon jou, pou kèk rezon,
884
00:41:00,800 --> 00:41:03,599
li te rate pinisyon li chak jou.
885
00:41:04,960 --> 00:41:06,189
E lè mwen tounen...
886
00:41:07,800 --> 00:41:08,790
li tap kriye.
887
00:41:10,520 --> 00:41:13,115
"Tanpri, wa mwen," li di.
888
00:41:14,000 --> 00:41:15,753
"Pa janm bliye m 'ankò.
889
00:41:17,520 --> 00:41:19,477
Mwen pwomèt mwen pral bon."
890
00:41:23,000 --> 00:41:26,516
Se lè sa a mwen reyalize
li te tèlman plen degoutans pou tèt li,
891
00:41:27,040 --> 00:41:30,112
anile nenpòt
respè pwòp tèt ou, sa
892
00:41:30,480 --> 00:41:33,154
pa gen pwoblèm pwofondè a
nan mechanste mwen,
893
00:41:33,720 --> 00:41:36,280
kèlkeswa atansyon ti kras
mwen peye...
894
00:41:37,680 --> 00:41:39,797
te bay sans li...
895
00:41:40,680 --> 00:41:42,353
egzistans initil.
896
00:41:44,480 --> 00:41:46,119
Poukisa w ap di m sa?
897
00:41:51,640 --> 00:41:53,552
Paske li fè m sonje ou.
898
00:41:57,240 --> 00:41:59,038
Epi ou panse mwen te chanje?
899
00:41:59,880 --> 00:42:03,237
Ou... ansyen zanj lan,
900
00:42:03,720 --> 00:42:05,598
san fòs ak pathetic,
901
00:42:05,800 --> 00:42:08,952
yon echèk wont
ki pa gen pi bon fason
902
00:42:09,160 --> 00:42:12,437
pase jou ou pase
yipping nan talon mwen pou bouyon
903
00:42:12,640 --> 00:42:16,350
pou fè w sonje yon tan
nan lè ou yon fwa enpòtan.
904
00:42:24,000 --> 00:42:25,150
Hmm.
905
00:42:26,600 --> 00:42:27,716
Mwen konnen sa w ap fè.
906
00:42:31,960 --> 00:42:34,395
Epi ou ka touye mesaje a
si ou dwe.
907
00:42:36,360 --> 00:42:38,591
Men jis konnen
ke mwen la pou ou.